1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(झाओमु मंडप)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
आपकी कृपा,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
मैंने इसका पता लगा लिया है.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
वास्तव में, कुछ स्वामी

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
रोस्टर में हेराफेरी की

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
असेंशन डिक्री को पूरा करने के लिए।

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
मैंने उन्हें कानून द्वारा दंडित किया है.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
लेकिन अभी तक कोई सुराग नहीं लगा है
गठन के लिए

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
शून्य घाटी में.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
उन्होंने और मैंने सभी मंदिरों की जांच करायी थी.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
कोई अन्य आत्मा गायब नहीं हुई है।

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
सब कुछ हमेशा की तरह है.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
टूर्नामेंट में योद्धा,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
कठपुतली की आत्मा जिसने मुझे लुभाया,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
और वह गठन जिसने यान और मुझे फँसा दिया...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
तीनों की शक्ति

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
यह सब चिलिंग सीक्रेट तकनीक से आता है।

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
मुझे लगता है किसी ने जाल बिछाया है

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
सबसे पहले मेरी शक्ति ख़त्म करने के लिए।

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
फिर जब मैं कमज़ोर था,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
वह मुझे मार सकता है.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
बहुत मूर्ख नहीं.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
कोई आश्चर्य नहीं उन आत्माओं

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
जादू कर सकते हैं
औसत आध्यात्मिक शक्ति के साथ.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
तो किसी ने उनके साथ छेड़छाड़ की.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
इसे नियंत्रित करने के लिए,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
किसी के पास प्रचुर शक्ति होनी चाहिए।

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
ये तकनीक भी रहस्यमयी है.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
शून्य में,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
बहुत कम आत्माएँ पर्याप्त शक्तिशाली होती हैं

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
इस तकनीक को सीखने के लिए.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
जिसके पास अपार शक्ति थी

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
और संप्रभु की हत्या कर दी

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
इतनी स्पष्टता से.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
यह हो सकता है

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
केवल बाई सैंक्सिंग हो।

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
लेकिन उसकी कृपा ने पुष्टि की

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
वह बाई सैंक्सिंग

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
मर गया था.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
श्वेत आतंक दुर्जेय था

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
और प्रतिशोधपूर्ण.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
अगर वह मरा नहीं है

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
और फिर से शक्ति है,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
वह वापसी करेगा.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
दुर्भाग्य से,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
हम तीनों ने मिलकर उसे भेजा

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
यह मैं भी था

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
जिसने व्यक्तिगत रूप से उसकी आत्मा की मोमबत्ती को नष्ट कर दिया।

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
उसकी आत्मा मोमबत्ती के बिना एक आत्मा

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
निश्चित ही खो जायेगा

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
वह एक सदी के भीतर नष्ट हो जाएगा।

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
बाई सैंक्सिंग

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
मर जाना चाहिए.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
उस मामले में,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
यहाँ एक और शक्तिशाली आत्मा है

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
उसकी कृपा को लालच से देख रहा है।

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
मुझे कुछ समय के लिए स्वस्थ होने की जरूरत है.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
इस अवधि के दौरान,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
मैं आप दोनों पर भरोसा करूंगा

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
सभी मामलों का प्रबंधन करने के लिए.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
हाँ।

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
जवान आदमी, जिद्दी मत बनो.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
सिमू के हाल ही में कई अफेयर्स रहे हैं

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
और कई मामलों में दोनों नहीं हो सकते।

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
वापस जाओ और थोड़ा आराम करो.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
क्या आप यहाँ हैं?

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
हत्या पर सुराग के साथ?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
जब आप बंद हो जाते हैं,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
आप अब भी इस बारे में चिंता क्यों करते हैं?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
मैं बस यहाँ खड़ा हूँ.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
मैं शून्य से निष्कासित नहीं हूँ.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
क्या आपको पिछली दो आत्माएँ याद हैं?

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
शून्य टूर्नामेंट में?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
वे एक गुप्त जादू में फंस गये।

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
यह मंत्र संभवतः संबंधित है

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
दोषी आत्माओं को
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
यही वह जगह है जहां से आत्माएं सबसे ज्यादा डरती हैं।

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
एक जेल

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
गंभीर अपराधों के दोषियों के लिए.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
इसकी उत्पत्ति आंतरिक अंधकार से हुई है।

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
जो भी आत्मा वहां कैद है

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
उसकी आत्मा की मोमबत्ती से वंचित कर दिया जाएगा

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
और पापों में खो जाओ

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
जेल द्वारा निर्मित.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
वह जुनून से प्रताड़ित होगा

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
वह सब कुछ करना जिससे उसे सबसे ज्यादा नफरत है

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
जब तक वह नष्ट न हो जाए।

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
यह आखिरी जगह है

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
जहां आत्माएं जाना चाहती हैं.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
केवल सिमू ही कभी-कभी वहां जाने की हिम्मत करता है।

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
मैं बस नहीं जानता

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
वह वहां क्यों जाती है.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
शायद उसे परवाह है

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
इसके अंदर किसी चीज़ के बारे में।

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
वापस जाओ और कुछ सो जाओ.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
सिमू द्वारा किए गए प्रयासों को बर्बाद मत करो

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
आपके ठंडे ज़हर को ठीक करने के लिए।

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
मुझे अकेले अभिनय नहीं करना चाहिए था

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
आपकी योजना ख़राब करने के लिए.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
मुझे माफ़ करें।

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
मैं गलत था.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
मैं गलत था.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
मैं गलत था.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
सिमु.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
सिमु.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
आख़िरकार आपने मुझे अंदर आने दिया.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
टूर्नामेंट के बाद,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
मुझे दो अजीब आत्माएँ मिलीं।

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
एक अजीब सी गंध के साथ,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
वे दोनों की तरह थे

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
जिसने आपकी शक्ति ख़त्म कर दी.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
मैं उनके पीछे ज़ुलिंग मंदिर तक गया।

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
वे गायब हो गये.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
मुझे लगता है ज़ुलिंग मंदिर

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
इसके पीछे है.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
आप क्या कर रहे हैं?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
फिर काढ़े का सेवन करें.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
इस उपचार के बाद,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
आपका ठंडा जहर ठीक हो जायेगा.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
आपकी शक्ति क्षीण हो गयी है

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
और वापस नहीं आया.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
आप मेरे ठंडे ज़हर का इलाज कर सकते हैं,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
लेकिन कोई जल्दी नहीं है.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
तुम मत करो

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
कुछ कहना है?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
यदि आप नहीं करते,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
मैं कुछ कहूंगा.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
सिमु.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
क्या आप मुझे भी आपकी मदद करने दे सकते हैं?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
जैसे आपने मेरी दुनिया में मेरी मदद कैसे की।

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने दो.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
आप किस तरह मेरी सहायता कर सकते हैं?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
तुम्हारे ही समान पाँच इन्द्रियाँ रखने वाले प्राणी

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
हर जगह हैं.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
तुमको क्या विशेष बनाता है?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
हमारे मंत्र के कारण,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
क्या आपको लगता है कि आप अद्वितीय हैं?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
हो सकता है कि आप युद्धों में अजेय हों

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
नश्वर संसार का.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
लेकिन यहीं,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
आप एक छोटे और महत्वहीन नश्वर व्यक्ति हैं।

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
मुझे ठीक करने के बाद,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
तुम क्या करोगे?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
इसे पीयो।

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
तो आपकी शक्ति वापस आ गयी.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
नश्वर संसार से शून्य तक,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
कोई नहीं कर सकता

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
वास्तव में मुझे नुकसान पहुँचाया।

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
आप मेरे बारे में पर्याप्त नहीं जानते.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
मेरे पास अभी भी तुम्हें जानने का समय है।

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
तुम यहाँ के नहीं हो.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
उस मामले में,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
तुमने मुझे अनुमति क्यों दी?

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
यहाँ आने के लिए?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
तुमने मेरी हर हरकत में शामिल क्यों हुए?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
आप बस...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
चूँकि आप बहुत उत्सुक हैं,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
मुझे बस एक क्षणभंगुर कल्पना थी।

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
अब मुझे कोई दिलचस्पी नहीं रही.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
उस चुंबन के बाद से

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
आपको इतना सोचने पर मजबूर कर देता है,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
यह चुम्बन

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
ख़त्म कर देंगे.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
कल, जियांग ऐ

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
तुम्हें वापस भेज देंगे.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
हमारे बीच सब कुछ...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
चाहो तो रख लो.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
नहीं तो मैं इसे छीन लूंगा.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
ऐसे अवास्तविक विचारों को त्यागें

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
जैसे मेरी मदद करना.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
लोमड़ी,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
अनुभव ले लो

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
इस अवधि में

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
भाग्य के मोड़ के रूप में.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
मेरा नाम बोलो.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
जियांग... जियांग ऐ।

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
आप कितने अच्छे मूड में हैं.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
आप भी बहुत अच्छे मूड में हैं.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
आप कर्फ्यू के दौरान भी मुझसे मिलने आते हैं।

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
इस सम्मान का मैं किसलिए ऋणी हूँ?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
आप सचमुच समर्पित हैं

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
बाई सैंक्सिंग को।

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
300 वर्ष से अधिक समय हो गया है

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
और आप उसे भूल नहीं सकते.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
यह कठिन रहा होगा

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
यह सब समय सहना

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
इससे पहले कि आप उसकी कृपा की हत्या करें

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
उसका बदला लेने के लिए.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
आप उसकी कृपा की सहायता करें

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
फरमानों को लागू करने में.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
आप बिना सबूत के कैसे बोल सकते हैं?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
मैं उसकी कृपा की हत्या क्यों करूंगा

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
बाई सैंक्सिंग का बदला लेने के लिए?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
बाई सैंक्सिंग और आप

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
आपके मतभेद थे,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
लेकिन मुझे विश्वास है

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
आपने इसका भरपूर आनंद लिया.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
आप और बाई सैंक्सिंग

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
भी साझा किया

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
अतीत से एक अटूट बंधन.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
आख़िरकार, आप थे

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
उसका सबसे सक्षम उप स्वामी।

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
उस मामले में,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
आप और मैं इतने अलग नहीं हैं.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
हर तीस साल में,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
तुम भटकते हो

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
जेल के आसपास.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
बाई सैंक्सिंग के अलावा कोई नहीं

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
आपके लिए इसे छोड़ना बहुत कठिन है।

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
उस मामले में,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
क्या आप उससे बदला नहीं लेना चाहते?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
आप पूर्णतः वफ़ादार हुआ करते थे

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
बाई सैंक्सिंग को।

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
अंत में, आपने फिर भी उसे धोखा दिया

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
सत्ता की खातिर.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
मुझे लगता है कि आप कभी वफादार नहीं रहे

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
बाई सैंक्सिंग को

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
या वह सिमू.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
आप वफादार हैं

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
केवल अपने लिए.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
शायद तुमने धोखा दिया है

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
आपका नया स्वामी

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
सिर्फ अधिक शक्ति पाने के लिए.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
आपने योजना बनाई

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
उस नश्वर के करीब जाने के लिए

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
बस उसका उपयोग करने के लिए

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
चारे के रूप में

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
जेल में प्रवेश करने के लिए

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
उस आदमी के लिए जिसे आप देखना चाहते हैं.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
इसे ही हम वास्तविक विश्वासघात कहते हैं।

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
आप अद्भुत रहे हैं.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
तुम थे,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
और आप अभी भी हैं.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
क्या आपको इसकी आदत नहीं है

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
जब मैं आसपास नहीं होता?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
बिदाई।

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
लोमड़ी।

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
आपकी लेडीशिप.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
क्या आप मुझसे पूछने आए थे?

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
तुम्हें विदा करने के लिए?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
ज़रा ठहरिये।

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
मैं अभी इसकी व्यवस्था करूंगा.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
आपने एक बार वादा किया था

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
तुम मुझे कहीं भी ले जाओगे.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
क्या यह अब भी मायने रखता है?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
पिछली बार जब सिमू और मैं यहाँ आये थे,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
हम इतनी गहराई तक नहीं गए.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
नवयुवक,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
अब पछताने में देर नहीं हुई है.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
ज़ुशेंग,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
जागो.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(ज़ुशेंग, शून्य)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
पर्वतीय आत्मा का नाम ज़ुशेंग है।
[*मतलब शून्य]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
इसीलिए यह शून्य पर्वत है।

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
पूरा पहाड़

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
उसके शरीर से रूपांतरित हो गया।

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
उसकी आंखें ही द्वार हैं।

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
उसकी खोपड़ी के अंदर है.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
क्या आप कह रहे हैं

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
हम उसकी खोपड़ी में जा रहे हैं?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
अपने आप को पहचानें.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
मैं ज़ुलिंग मंदिर का भगवान जियांग ऐ हूं।

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
जियांग ऐ?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
कितना दुर्लभ आगंतुक है.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
तुमने कौन सा अपराध किया?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
मुझे क्यों नहीं मिला

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
उसकी कृपा का फरमान?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
ज़ुशेंग,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
हास्यास्पद मत बनो.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
मैं एक अच्छी आत्मा हूँ,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
समझदार और कानून का पालन करने वाला।

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
मैं जेल कैसे जा सकता था?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
मैं बस वहां एक नजर डालना चाहता हूं

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
मेरे दोस्त के साथ.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
उसके पास उसकी कृपा की आभा है।

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
बहुत मजबूत।

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
और वह एक नश्वर है.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
मैं उसे अंदर नहीं आने दे सकता.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
आप सही कह रहे हैं.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
हालाँकि,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
उसकी कृपा उसे स्वीकार कर सकती है।

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
यह सही है।

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
सिमू और मैं

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
आजीवन प्रतिबद्धता रखें.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
अंतिम नश्वर

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
जिसके पास संप्रभु की आभा थी

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
पूर्व संप्रभु की पत्नी थी।

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
अच्छा। आप में आओ.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
इसका अच्छे से ख्याल रखना.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
यह आपकी आत्मा मोमबत्ती है.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
इसे धारण करने से ही

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
कहीं खो तो नहीं जाओगे

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में।

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
नवयुवक,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
क्या आप निश्चित हैं कि आप वहां पहुंच जायेंगे?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
क्या सिमू ने कभी कहा था

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
मैं अंदर नहीं जा सका?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
वहाँ पूर्ण अंधकार है

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
इस जेल के अंदर.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
जब आप आत्मा मोमबत्ती पकड़ते हैं,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
आप सब देख सकते हैं

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
असीम अंधकार है.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
केवल तभी जब आपकी मोमबत्ती बुझ जाए

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
क्या आप असली जेल देख सकते हैं?

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
बुरी आत्माओं की इच्छाएँ बढ़ जाती हैं।

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
सबसे दर्दनाक और बार-बार दोहराया जाने वाला भ्रम

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
उनके लिए बनाया गया है,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
उनका पीछा करने के लिए लालच देना।

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
लेकिन उन्हें कुछ हासिल नहीं हो पाता.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
आशा दी जाती है और फिर कुचल दी जाती है।

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
यह गधे की तरह है

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
ऊपर एक सेब लटक रहा है।

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
यह सेब देख सकता है

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
लेकिन इसे कभी खा नहीं सकते.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
इसे रखने का यह एक उपयुक्त तरीका है।

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
नवयुवक, मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ।

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
सिमू की खातिर,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
तुमने यहाँ आने का साहस भी किया।

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
लेकिन नश्वर लोग आत्माओं से भिन्न होते हैं।

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
इससे पहले, आपने मुझसे पूछा था

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
सिमू के अतीत के बारे में.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
वह 400 साल से जीवित है।

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 वर्ष.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
इसमें 146,000 से अधिक शामिल हैं

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
दिन और रात.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
146,000 पन्नों वाली एक किताब की तरह।

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
क्या आप उसे समझ सकते हैं?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
उसने कहा कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
संभवतः इसलिये

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
वह सोचती है कि मैं यह नहीं कर सकता।

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
ये जेल बहुत डरावनी है,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
लेकिन जब हम अनुसरण करते हैं

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
आठ ट्रिगर्स,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
हम जीवन द्वार ढूंढेंगे और निकल जायेंगे।

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
आपकी महिलापन,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
मैंने कुछ सुना.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
बाई सैंक्सिंग,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
तुम अभी तक नष्ट नहीं हुए हो?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
जवान आदमी, एक तरफ हटो.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
आप उसे नहीं ले जा सकते.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
सावधान रहो, जवान आदमी!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
आपकी महिलापन,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
क्या हम फिर से शर्त लगाएंगे?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
अगर मैं बाहर निकल सकूं

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
इस जेल के जीवित,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
मुझे सब कुछ बताओ

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
सिमू के अतीत के बारे में.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
सौदा?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
हास्यास्पद मत बनो.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
आत्मा मोमबत्ती के बिना,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
आप भ्रम से कैसे बाहर निकल सकते हैं?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
डुआन जू,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
मैं शर्त स्वीकार करता हूँ!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
सुनिश्चित करें कि आप जीवित बाहर आएँ!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
जैसी आपकी आशा थी, आपकी कृपा,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
कुछ गड़बड़ है.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
सभी आत्माएँ

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
अभिलेखों का मिलान करें।

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
लेकिन उनमें से कुछ ही

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
असेंशन पूल पर जाना याद रखें,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
लेकिन उसके बाद कुछ नहीं.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
मुझे इन आत्माओं पर संदेह है

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
हेरफेर किया गया.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
यह उनमें से एक है।

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
मैंने उससे पूछताछ की.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
दुःख की बात है,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
मुझे उससे कुछ नहीं मिला.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
सिमु.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
आपकी कृपा,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
बाई सैंक्सिंग अभी तक नष्ट नहीं हुई है।

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
वह अभी भी जेल में है.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
आपको वहां जाना था?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
और तुमने उसे देखा.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
तुम्हारा वह युवक...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
बाई सैंक्सिंग ने अपनी आत्मा की मोमबत्ती तोड़ दी,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
और वह वहां खो गया है.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
क्या हुआ?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
मुझे नहीं लगता

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
वह इसे वापस बना सकता है।

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
आपकी कृपा, यह सब मेरी गलती है।

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
मैं उसकी रक्षा करने में असफल रहा.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
उसे खोजने के लिए अंदर जा रहे हैं?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
सिमू,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
उसकी मोमबत्ती खो गयी है.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
भले ही आप अंदर जाएं,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
तुम उसे नहीं पाओगे।

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
भले ही तुम उसे पा लो,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
आप उसे बाहर नहीं निकाल सकते.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
इसके अलावा, बाई सैंक्सिंग वहां है।

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
अगर वह कुछ भी करता है,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
तुम ख़तरे में पड़ जाओगे.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
तुम्हें लगता है मैं डर जाऊंगा?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
मैं नहीं चाहता कि आप इसे जोखिम में डालें।

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
यहां तक कि एक शक्तिशाली आत्मा भी

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
यदि वह हार गया तो नष्ट हो जाएगा।

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
वहाँ एक नश्वर व्यक्ति मर जाएगा.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
और ये जेल

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
भ्रान्तिपूर्ण दुष्टात्माओं से भरा हुआ है।

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
वहाँ एक जीवित आदमी

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
वह भ्रम में खो गया है.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
बिना आत्मा वाली मोमबत्ती के,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
वह इस जेल से बाहर नहीं निकल सकता.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
वह आसानी से नहीं मरता.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
उसकी किस्मत मेरी किस्मत से जुड़ी है.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
अगर मैं उसे ढूंढ सकूं

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
और उसकी मोमबत्ती फिर से जलाओ

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
मेरे साथ,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
वह होश में आ सकता है।

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
सिमु!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
अपनी आत्मा मोमबत्ती का उपयोग कर रहे हैं?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
अगर वह नहीं जागा,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
लेकिन तुम्हारी मोमबत्ती बुझा देता है,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
क्या होगा?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
तुम वहीं खो जाओगे

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
और हमेशा के लिए पीड़ित हो जाओ.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
क्या आप बाई सैंक्सिंग की तरह अंत करना चाहते हैं?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
वह एक नश्वर है.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
वह मर जायेगा.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
वह जितना अधिक समय तक रहेगा,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
यह उतना ही अधिक खतरनाक होगा.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
आप कैसे कर सकते हैं?

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
ऐसा जोखिम उठाओ

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
एक मात्र नश्वर के लिए?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
वह कोई साधारण प्राणी नहीं है.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
वह मेरा जादू वाहक है.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
वह मेरा है।

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
जब मैं चाहता हूँ कि वह जीवित रहे,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
तो वह नहीं मरेगा.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
ज़ुशेंग,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
मुझे एक आत्मिक मोमबत्ती दो.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
मंत्र वाहक?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
जो उसे उधार दे सके

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
उसकी पांच इंद्रियां?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
सिमु. सिमु!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
आप अच्छी तरह जानते हैं.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
आप उसे रोक नहीं सकते.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(यह जेल कुछ ऐसी दिखती है)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(मेरी आत्मा की मोमबत्ती बुझने के बाद।)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
मार डालो.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
वह सिमू.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
मैं तुम्हें मार दूँगा!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
वह सिमू,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
वह सिमू.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
मारना।

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- आप सिमू को जानते हैं?
- उसे मार।

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
मैं इसके लायक हूं

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
संप्रभु!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
मारना।

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
मारना।

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
आपने किसे सिखाया

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
सिमू को मारने की तकनीक

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
टूर्नामेंट में?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
नश्वर?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
तुम नश्वर हो.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
मुझे जवाब दें।

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
चले जाओ।

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
मैं बाहर निकलना चाहता हूँ.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
सिमु.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
पिता।

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
पिताजी, मेरी मदद करो!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
मेरी सहायता करो!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
पिता।

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
अपने दम पर बाहर चढ़ो.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
मेरी सहायता करो!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
मुझे अपना हाथ दे!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
मेरा बेटा Daizhou में है,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
अपनी दादी के साथ रहना.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
तुम्हें गलत लड़का मिल गया.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
पिताजी, मुझे अपना हाथ दो!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
सिमू,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
तुम वहाँ हो.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
नश्वर,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
तुम बस मेरा साथ मत छोड़ो, है ना?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
हाँ।

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
तो मैं शून्य में आ गया

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
और इस जेल में प्रवेश भी कर गए।

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
क्या आपने आनंद लिया?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
यदि आपके पास है,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
फिर चले जाओ.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
शून्य छोड़ो.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
सिमू,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
क्या तुम्हें इन्द्रियाँ नहीं चाहिए?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
मैं हमेशा तुम्हें अपनी संवेदनाएँ उधार दूँगा।

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
अपना होश रखना

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
बस एक खेल है.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
मैं अब तंग आ गया हूं.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
तुम्हे जाना चाहिए।

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
डुआन जू.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
जाओ डुआन जू को ढूंढो।

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
डुआन जू.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
आप एक भ्रम के अंदर हैं

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
और सब कुछ नकली है.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
मैं तुम्हें बाहर ले जा रहा हूं.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
डुआन जू,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
मैं वह सिमू हूं।

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
डुआन जू,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
मैं वह सिमू हूं।

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
मैं वह सिमू हूं।

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
लोमड़ी,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
जागो.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
लोमड़ी,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
अब जागो.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
लोमड़ी,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
तुम भी भ्रम में खोये हो.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(स्पर्श की अनुभूति)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(मुझे यह एहसास फिर से हुआ है।)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(यहां तक कि गंध की अनुभूति भी.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(मैं फिर से गंध महसूस कर सकता हूं।)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
सिमु.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
तुम जाग रहे हो.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
आओ नाश्ता करो.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
क्या गलत?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
जगह मत छोड़ो.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
आओ नाश्ता करो.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪अटूट भाग्य♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪अचानक टूट गया♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪अटूट भाग्य♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪अचानक टूट गया♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪दिल अचानक जाग उठता है♪